Framröstad som "bäst"
Three Hundred Big Boys
UNIVERSUM DENNA VECKA
Datumgräns, Tarantulon 6.
Jordens modiga krigare under ledning av generalmajor Zapp Brannigan»
-vann över spindlarnas hemvärld.
Med segern följde bytet: En triljon dollar i silkesskatter!
Kära jordlingar! Efter ett möte med voodmekonomer»
-ska silkesöverskottet överlämnas till er, skattebetalarna.
300 dollar var i farm av en Tricky Dick-sedel! Roa er kungligt.
Jordpresidentens sigill
- Jag är lite rikare! - Vad ska man ta?
En trehundradollars horbot eller trehundra endollars?
Jag ska simma med valar. djupets snälla jättar.
Det vet jag!
Scruffy ska klippa sig för 300. Det här håret bara hänger.
En förmögenhet är det! Äntligen ska Zoidberg leva rikt!
Sluta! Lägg av!
300 dollar är ju inte mer än 100 koppar kaffe!
Det ska jag köpa. Jag börjar nu!
En kopp kaffe. tack.
Det luktar gott.
Är du där, Leela? Visst är du det.
Du och dina kufiska kollegor är välkomna till att se silkesöverkottet.
Jag antar du känner hjälten som erövrade det.
- Visa dem medaljen, Kif. »Hyrd för skatteåterbäringen...
- Nå, vill du ha nöjet, Leela? - Inte mycket att ha.
Imorgon klockan åtta då. Puss!
Nu är det slut på billiga crackhus för mig.
CRACKHERRGÅRD
Utmärkt. sir. Jag ska göra i ordning herrns crackpipa.
Vad romantiskt att hyra paddelplan för återbäringen.
- Som två maskrosfrön flyger vi. - Ja. Frön. Flyger.
Det kanske var ytligt av mig att skaffa en talande tatuering.
Jag kostar lika mycket som den här kassa dejten!
Det har blivit för jobbigt att rengöra rynkorna varje dag.
Kan stamceller hejda åldrandet?
Ja. som ett barn kan hejda Muhammed Ali...
Ett halvt kilo stamceller. tack!
Föryngringseffekten är givetvis temporär.
Hackande Jacks Fina Röka
HOLLÄNDSKA STUMPAR $1.99
FINA ZUBANER $25
KOOPARILLOS $300
DEN STORA CIGARREN
Varför är den så dyr?
Täckbladet är en del av den amerikanska författningen.
Drottning Elisabeth handrullade den under sina vilda år.
Den var begravd med George Burns tills rymdsvamp... Ja. du vet.
- Du får 300 dollar för den. - Tyvärr.
Då tar jag väl de här inbrottsverktygen istället.
När stänger ni ikväll?
- Har återbäringen kommit. pappa? - Den kom och gick.
Du är nu stolt ägare till Bambu Boogie Boots.
Kolla varningsskylten! De måste vara kul!
Jag vill inte ha kul. jag vill vara som du: Tråkig. klok investerare.
Vid Babylons klockor! Jag har betalt 300 bananer för de här.
- Sätt på dem och ha kul! - Jag vill inte!
Då sätter jag på mig dem så ska du se hur kul de är.
- Hjälp mig. Dwight! - Jag ska rädda dig.
Hallå där! Skruva...upp musiken!
- Det här är väl skoj? - Nej! Önskar jag hade två mammor!
Prova de här...sir.
Jag bad om rikemanssaker och du ger mig skinande stenar?!
Jag säger härmed adjö.
Brooklyn Akvarium Vi har fisken
- Jag vill simma med Mushu. - Då har du kommit rätt.
Jag är valbiologen. men jag hatar valar - särskilt Mushu.
- Varför blev du valbiolog då? - Det svarar jag inte på. 300.
KI. 12 i morgon. Är du sen får du trampa vatten hos humrarna.
- En kaffe. - Guppy, forell. sjöjungfru...
Val. tack.
Amy... Lite av pengarna gick också till en present åt dig.
Äh Kify!
Den visar tiden var vi än är och drivs av kärlek.
- Men du måste dra upp den. - Nån vann visst på lyckohjulet!
Jag älskar den! Jag ska använda den när jag vill veta vad klockan är.
Där är Fry och Leela. - Hej. Fry och Leela!
Fortsätt paddla för Guds skull!
Hej då. Fry och Leela.
Vänta tills tatueringarna på häcken får veta detta!
- Veta vad? - Berätta!
Var inte ledsen. mitt lilla grodyngel.
Jag försöker mitt bästa. men din present är i en vals mage.
Jag minns när jag åt upp förra klockan Kif gav dig.
- Det är lite som det. - Kräkning var lösningen.
Det kom överallt. Vilken härlig Alla Hjärtans-dag det var!
Av något som kan liknas en slump har jag tillgång till valen.
Scruffy har en plan. Till den behöver ni rutten fisk.
IKVÄLL: HÅRDKOKT KARP
- Mer kaffe. sir? - Ja! Fortsätt fylla på bara! Stick!
Du verkar så ung. Tänk att du är 25 år.
Man måste ta vara på livet. Varje dag kan vara din sista.
- Vad vill ni ha? - En skål milt mjöl.
CHAMPAGNE. DISKMEDEL. KORV.
FÄRSK FISK-FRYS
Det vill jag lova...
Här har du. slösare där. Gåslever och kaviar.
Gåslever? Fiskägg? Var är gåsen och fisken?
Rika äter skräpdelen av maten!
Skräpet jag åt igår kostade inte 300 dollar! Jag betalar inte. Farväl.
HACKANDE JACKS FINA RÖKA
Den stora cigarren är min. Och det utan några som helst konsekvenser.
Grov stöld av tobak.
Dags att vi rör på polisfläsket och åker en runda.
Den här fisken kan man inte ens göra jambalaya med.
Än så länge går allt bra. Var är Kif?
GUADALAJARAS BRUNA DROPPAR
Det här är inte yemeni. det är sulawesi. Och koppen skakar!
Du verkar lite uppskruvad. Dessutom är ditt ansikte smutsigt.
- Har du inte sovit nåt? - Nej! Sömnlöshet!
Jag kunde inte sluta tänka på kaffe. Måste sova... Kaffedags!
- Mycket fin röka. - Häftig cigarr! Rök den! Nu!
Den kan inte rökas inför vem som helst.
Jag sparar den till snobbarna på Zapp Brannigans fest. Ska du med?
- Valar dödar också för skojs skull. - Något annat?
Du är knölig och stinker. Jag säger som det är -jag är valbiolog.
Okej Mushu...matdags!
MATA INTE VALEN
- Han åt min baddräkt. - Den var ful. Valbiolog...
- Håll hårdare. - Tack, golfslav.
Rika skulle inte lägga ner nån tid på det här. Och äggen är smaklösa.
Inte så hårt!
Låt mig få presentera Mushu - valen som tror att han är bättre än ni!
Kom igen. Mushu - spy! Spy som en etta!
Ni ska nu få se vem som bestämmer.
Hoppa. Mushu!
Vem vill ha fisk?
- Mushu är ledsen! - Det slutar aldrig.
Vänta! Den där kvävningen... Klockan!
Jag har den. Planen funkade...
- Han har våra saker. Stoppa honom! - Bäst att göra som valbiologen säger.
Du är anhållen. din kladdiga idiot.
SILKESSKATTERNA
STÄNGT FÖR EXKLUSIV MOTTAGNING
Spindelarierna. svaga och kvinnliga på Slagfältet. är mästare på textil.
De smakar som krabba.
De vävde gobelängen där medan jag fortfarande dödade dem!
Det doftar ju inte ens när man skrapar.
Men om rika gillar det så köper jag den. En konst. tack.
Bra imitation av en dum. fattig person.
- Hur mycket är tabletten värd? - Exakt en miljard dollar.
Det är ju fickpengar.
Så jag sa till Kitty. att enda sättet att hålla kvar butlern-
-är att hugga av hans fot.
Det påminner mig om ett skämt om folk i medelklassen...
Jag har aldrig varit ledsen på en fest förr.
- Jag tänker nog på Kif i fängelset. - Fängelsen är okej.
Man kan göra sangria i toaletten. Men visst - hugg eller bli huggen.
Befäl Riker's Island
Ge oss våra ägodelar så tar vi tillbaka anmälan.
Okej då. Den är ändå sönder.
- Nej, du är täckt av ambergris! - Hamburgerris?
"Ambergris". Substantiv. Bildas i kaskelottvalens tarmar.
Den används som bas i parfymer. Det här var Roseanne - er faktaguide.
Skrapa av den ovärderliga ambergrisen så släpps du fri.
Eller ännu bättre -jag ömsar skinn!
SILKESSKATTERNA
Det räcker nu. Jag förintar dig!
KUNGLIG PYJAMAS eller nåt sånt
Jag måste sticka!
Vad händer. Hubie?
Ansiktet du blev kär i var nåt skit jag köpte för skatteåterbäringen.
Så länge vi är ärliga så...
Jag spenderade också mina pengar på en behandling...
- Det där är verkligen ärligt. - Det är bättre att vara sig själv.
- Du, skrynklig som ett sviskon. - Du, fet som ett sjölejon.
Jag älskar dig!
- Det jag var täckt i var... - Inte värdefull ambergris väl?
Ja. och jag lyckades smuggla ut lite i det vanliga stället.
Jag ska göra en parfym till dig på syren. jasmin och frankenbär.
Vad romantiskt! Jag måste sätta på den med en gång!
- Vem stinker tumlarspermie?! - Jag! - Kyss mig. Kif!
Vilken dum bläckfisk jag varit!
Jag är ju inte rik! Jag kan inte ens köpa ett värdelöst mästerverk.
Ursäkta oss. herrn. Kan vi luffare få ta oss en titt i godistunnan?
Här sitter jag i rännstenen med folk som äter skräp.
- Pengar bringade ingen lycka. - Den här hade pudding undertill.
Lättantändligt silke
Spindelianerna är mer besläktade med elefanter än spindlar.
Bry er inte om oss!
Bytet! Bytet! Bytet brinner!
Leela. min duva. jag ska rädda dig!
- Spring till branddörren allihop! - Den brinner!
Vi är fast. älskade flodhäst.
Kaffe. kaffe. kaffe...
- Var är vi. pappa? - Var är maten?
Vi räddades av en orange suddighet.
Välkomna! Nu vet jag hur pengar kan göra mig lycklig.
Jag bjuder mina hungriga vänner på mat.
Sätt er. Ostron Rockefeller här har fixat kalkonkorvar.
Man blir aldrig för rik för att njuta av en gratis kalkonkorv.
- Jag tar fyra! - Jag med.
Bootsen kostade bara 299.99.
Investera pennyn som du vill.
Jag ska köpa fem andelar amazom.com.
En risktagare?! Så ska det se ut.
Allt är borta. Vilken McGovern jag har varit!
Varför skulle jag ge den där återbäringen?
Vi fick i varje fall några lagom goda historier.
Min historia ebbade ut utan att jag lärde mig en läxa.
Där är han!
Underbart! Avslut!
"Futurama". Substantiv. Jag vet inte. Du tittade precis på det!
Här kommer en rolig definition: "Idiot". Substantiv. Du!
Ni har sett Roseanne - er faktaguide.
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]